Enable access logs and log volume for Traefik

Add access log configuration to track incoming requests and mount logs directory as volume for persistent logging. This improves observability and debugging capabilities.

🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.com/claude-code)

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.5 <noreply@anthropic.com>

traefik.yml

@@ -1,6 +1,9 @@
 api:
   dashboard: true
 
+accessLog:
+  filePath: /var/log/traefik/access.log
+
 entryPoints:
   web:
     address: ":80"